Powered by Blogger.

Il mio piccolo grande uomo...

, , ,

Era il 10.12.2000,
io ero distrutta, ma felice,
la più felice,
avevo tra le braccia il mio cucciolo...
non riuscivo a smettere di guardarlo,
per me era il bimbo più bello del mondo...
una sensazione indescrivibile...
Sono già passati undici anni da quella sera,
è cresciuto troppo in fretta!
Sono molto orgogliosa del mio Jo.
A settembre ha iniziato la prima media,
e dal primo giorno di scuola ha voluto
una sveglia tutta sua,
infatti la mattina si alza da solo,
si prepara la colazione,
passa a darmi un bacino,
ed esce per andare a scuola.
E' in continua evoluzione,
con le sue idee e i suoi progetti,
una cosa per ora è costante nelle sue preferenze,
come penso per la maggior parte dei ragazzini della sua età...
la Playstation!!
Così ha voluto che per il suo undicesimo compleanno,
gli facessi una torta Playstation.
Una piccola impresa,
che con l'aiuto di mia sorella e mia nipote
è diventata un'impresa divertente!
***
It was the 12.10.2000,
I was destroyed, but happy,
the happiest,
I had my little baby in my arms ...
I could not stop looking at him,
for me he was the most beautiful baby in the world ...
an indescribable feeling ...
It's already been eleven years since that night,
he grew up too fast!
I am very proud of my little big Jo.
In September he started sixth grade,
and the first day of school he wanted
an alarm of its own,
so, in the morning, he wakes up,
he prepares his breakfast,
he gives me a big kiss,
and goes to school.
He's evolving
with his ideas and his projects,
for now one thing is constant in his preferences,
as I think for most kids at his age ...
the Playstation!
So he wanted for his eleventh birthday,
The Playstation cake.
A small business,
that with the help of my sister and my niece
has become  fun!

Pensate che mia sorella ha disegnato a mano
ogni listarella di parquet in pasta di zucchero...
è fantastica!!!
Per il logo e le scritte, ho fatto
stampare una cialda con colori
alimentari in una pasticceria,
mi hanno chiesto una fortuna...
e non sono rimasta 
molto contenta della cialda...
comunque gli amichetti di Jo 
hanno apprezzato!
E la felicità del mio piccolo nel 
vederla, è stata la più grande soddisfazione!
***
My sister has hand drawn  each strip of the sugar paste flooring ...she is fantastic!
For the logo and the words, I did  print a wafer with color  food in a bakery,
they asked me a fortune ...  and have not been  very happy about the pod ...
 however, Jo's friends appreciated!   
And the happiness of my little one, 
was the greatest satisfaction!   

, , ,

You Might Also Like

13 comments

  1. Anonimo10:43

    Cognatina dolcissima,bravissima e bellissima,leggere le tue parole come se fosse un diario è stato emozionante.
    Penso che tu sia una mamma straordinaria che ama tantissimo i suoi figli e cerca di renderli felici nel possibile anche se vedere questa torta sembra un impresa impossibile (almeno per me).
    Un bacione grande tvtttttb

    RispondiElimina
  2. Tatina Fairy11:18

    bellissima!!
    congratulazioni
    e auguri all'11 -enne ;-)
    un abbraccio
    Paola

    RispondiElimina
  3. michela {mami g.}11:36

    ...ah, non è una vera Playstation...incredibile che sia una torta! bravissime come sempre! ci credo che gli amici di Jo sono rimasti a bocca aperta, e dove le vedono delle torte così?
    un abbraccio e tanti auguri al tuo piccolo uomo
    michela

    RispondiElimina
  4. Anonimo16:12

    Cara Etta, le tue dolci creazioni sono fantastiche, tanto da non sembrare neanche vere!
    Complimenti per la bravura e il tuo buon gusto!

    Auguri al tuo bambino! Daniela

    RispondiElimina
  5. Marika16:35

    cosa non farebbe una mamma per i suoi gioelli più cari!!!l'idea è fortissima,io mi sarei arresa molto facilmente!tu invece sai proprio trasformare ogni sfida in uno spettacolare successo!complimentoni per tutto,baci baci,Marika(anche alla sorellina eh mamma mia che artista!)

    RispondiElimina
  6. giringirella17:45

    Ve l'ho già detto che siete dei geni????

    http://ciccisnestandgarden.blogspot.com/

    RispondiElimina
  7. Irene b20:08

    ma è inncredibile , l'avevo vista su fb ed ero allibita... siete dei geni!

    RispondiElimina
  8. Mariette's Back to Basics20:24

    Dearest Michela,

    Congratulations with your Jo for his 11th birthday! And also for Dora's 1st birthday as of yesterday. Sorry I am one day late but I ran behind as our daughter Liz left Friday night back to Rotterdam. Only a 6-day visit and it was too short. But she'll be back and we have great memories.
    Love to all of you and enjoy this special season.

    Mariette

    RispondiElimina
  9. Desirèe20:28

    Bravissime per l'invenzione e complimenti a Jo che ormai è diventato un ometto..

    RispondiElimina
  10. Catalina Alvarez12:19

    Siete Artisti dello zucchero...
    MERAVigliosa!
    Besos
    Cata

    RispondiElimina
  11. paola14:09

    Con un po' di ritardo tanti auguri al piccolo-grande Jo! La torta è spettacolare..ma come fate???
    Bacioni
    paola

    RispondiElimina
  12. Kifus14:11

    What a gorgeous and original cake, Etta! And I so envy you that your son is so responsible! I have 8 kids, half of them got up in a flash to go to school, the other half I had (and still have!) to drag out of bed every day! Never a dull moment, huh?
    And that table setting in your previous post is amazing!! I love it!

    Hugs to you, dear Etta!

    RispondiElimina
  13. Valentina17:35

    mamma mia complimentoni prima di leggere il post non pensavo fosse una torta!baci

    RispondiElimina